1 00:01:22,999 --> 00:01:24,792 Harvey. 2 00:01:25,418 --> 00:01:26,919 Harvey Dent. 3 00:01:27,670 --> 00:01:29,505 Nej! Hold dig væk! 4 00:01:30,381 --> 00:01:31,841 Lad mig være i fred! 5 00:01:35,428 --> 00:01:36,721 Hvor skal du hen, Harvey? 6 00:01:36,971 --> 00:01:39,015 Du kan ikke komme væk fra mig. 7 00:01:40,558 --> 00:01:41,684 Ser du, hvad jeg mener? 8 00:01:41,767 --> 00:01:43,769 Hold dig væk. Jeg vil ikke have nogen del af dig. 9 00:01:52,278 --> 00:01:53,571 nej- 10 00:01:57,950 --> 00:02:00,369 Stop det! Stop det, sagde jeg. 11 00:02:01,162 --> 00:02:02,747 Det er tid, Harvey. 12 00:02:03,623 --> 00:02:05,082 Det er tid. 13 00:02:14,258 --> 00:02:15,509 Det er tid, Harvey. 14 00:02:15,801 --> 00:02:17,011 Det er tid. 15 00:02:18,262 --> 00:02:19,347 Åh, Carlos. 16 00:02:19,972 --> 00:02:21,223 Det er dig. 17 00:02:21,682 --> 00:02:23,351 - Er du okay, Harvey? - Ja. 18 00:02:23,684 --> 00:02:24,769 Jeg må være faldet i søvn. 19 00:02:26,145 --> 00:02:27,438 Jeg havde en dårlig drøm. 20 00:02:28,689 --> 00:02:29,774 Nå, du må hellere vågne op. 21 00:02:29,940 --> 00:02:32,068 Gordon ringede. De startede razziaen. 22 00:02:33,986 --> 00:02:34,987 Lad os gå. 23 00:02:43,329 --> 00:02:44,955 Dette er politikommissær Gordon. 24 00:02:45,706 --> 00:02:47,166 Vi har dig omringet. 25 00:02:47,625 --> 00:02:49,960 Kom ud med hænderne i vejret, og ingen kommer til skade. 26 00:02:50,586 --> 00:02:52,213 Tæl hårdt, Gordon! 27 00:02:53,422 --> 00:02:54,840 Hej, Jim. Hvordan går det? 28 00:02:57,093 --> 00:02:58,094 Kunne være bedre. 29 00:02:58,803 --> 00:03:00,179 Sir, SWAT-holdet er på plads. 30 00:03:01,639 --> 00:03:03,724 Okay, men vent på min ordre. 31 00:03:05,893 --> 00:03:08,354 Det her burde sprænge hul i deres lille barrikade. 32 00:03:08,813 --> 00:03:10,356 Hjælp mig med at få den op til vinduet. 33 00:03:13,067 --> 00:03:14,527 Hej! De begynder at bevæge sig. 34 00:03:15,027 --> 00:03:16,195 Lad dem prøve. 35 00:03:16,278 --> 00:03:18,197 Der er ingen der kan komme herind i live. 36 00:03:28,332 --> 00:03:29,333 Øh... 37 00:03:29,792 --> 00:03:30,793 Åh, Frankie. 38 00:03:31,585 --> 00:03:33,087 Alle enheder, stand by. 39 00:03:34,213 --> 00:03:35,297 Gør dig klar. 40 00:03:35,840 --> 00:03:36,882 Indstil- 41 00:03:43,764 --> 00:03:44,765 Hold din ild. 42 00:03:45,182 --> 00:03:47,226 - Det er ham! - Det er ham! Pas på! 43 00:03:59,864 --> 00:04:00,865 Hvad sker der derinde? 44 00:04:01,240 --> 00:04:03,868 Det ser ud til, at de har et tilfælde af flagermusangreb. 45 00:04:05,369 --> 00:04:07,329 - Vi giver op. - Slip os ud. 46 00:04:07,496 --> 00:04:09,540 - Hjælp. - Få mig væk herfra. 47 00:04:15,129 --> 00:04:17,423 Som din distriktsadvokat, Jeg vil gerne rose 48 00:04:17,506 --> 00:04:20,551 Kommissær Gordon og hans mænd for deres fine arbejde. 49 00:04:24,513 --> 00:04:25,723 Og tak. 50 00:04:25,973 --> 00:04:28,642 Mr. Dent, er det sandt, at du var det ham der planlagde dette raid? 51 00:04:28,893 --> 00:04:31,937 Ja, og det er jeg glad for at sige den anden af Rupert Thorne 52 00:04:32,146 --> 00:04:33,814 kriminelle ringe er nu blevet brudt. 53 00:04:35,524 --> 00:04:37,443 Som jeg sagde i min genvalgskampagne, 54 00:04:38,194 --> 00:04:40,488 Jeg vil ikke hvile før Gotham City 55 00:04:40,780 --> 00:04:43,282 er blevet aftornet én gang for alle. 56 00:04:45,201 --> 00:04:46,535 Du taler stort, smuk dreng. 57 00:04:46,619 --> 00:04:49,288 Men det bliver du ikke når hr. Thorne kommer igennem med dig. 58 00:04:53,417 --> 00:04:56,337 Han tygger op og spytter ud kryber som dig til morgenmad. 59 00:04:56,962 --> 00:04:58,380 Okay. Det er nok ud af dig. 60 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 Hej! 61 00:05:10,810 --> 00:05:13,229 Din lille væsel, Jeg vil rive dig fra hinanden. 62 00:05:13,771 --> 00:05:16,065 Hjælp! Få ham væk. Han er skør. 63 00:05:16,273 --> 00:05:17,566 Nogen får ham væk fra mig. 64 00:05:17,817 --> 00:05:19,109 Hej, giv mig lidt hjælp her. 65 00:05:19,860 --> 00:05:21,695 Sparke mudder i mit ansigt, vil du? 66 00:05:22,029 --> 00:05:23,072 Hjælp! 67 00:05:24,824 --> 00:05:25,991 Harvey! 68 00:05:26,200 --> 00:05:27,493 Få fat i dig selv. 69 00:05:29,078 --> 00:05:30,329 Jim, jeg... 70 00:05:37,545 --> 00:05:39,713 Kom nu. Du behøver ikke denne form for omtale. 71 00:05:40,506 --> 00:05:41,674 Fyren er en galning. 72 00:05:41,757 --> 00:05:43,551 Han er den ene hvem skal i fængsel. 73 00:05:45,678 --> 00:05:47,555 Hvad i himlens navn troede du du gjorde? 74 00:05:47,888 --> 00:05:49,265 Jeg ved det ikke. 75 00:05:49,974 --> 00:05:51,976 tror jeg han trykkede bare på den højre knap. 76 00:05:53,185 --> 00:05:54,520 Det er en fandens knap. 77 00:05:55,563 --> 00:05:57,857 Nå, det var det endnu en vild nat i East Gotham. 78 00:05:58,190 --> 00:06:00,317 Da politiet aflyttede en våbenforsendelse 79 00:06:00,401 --> 00:06:02,319 hvilken District Attorney Harvey Dent 80 00:06:02,570 --> 00:06:04,238 forsøger at oprette forbindelse til Rupert Thorne. 81 00:06:05,239 --> 00:06:07,116 Hej, flot slips, chef. 82 00:06:07,575 --> 00:06:09,702 Desværre, smukke Harvey 83 00:06:09,869 --> 00:06:11,287 fik et nyt kaldenavn i aften, 84 00:06:11,620 --> 00:06:14,373 "Hot-head Harvey" da han angreb en af de mistænkte. 85 00:06:14,832 --> 00:06:16,584 Få ham af. Han er skør. 86 00:06:17,418 --> 00:06:19,545 Min, denne fyr er skør. 87 00:06:20,170 --> 00:06:22,089 Ja, skør som en ræv. 88 00:06:22,631 --> 00:06:25,843 Det lille raserianfald har sikkert købt ham yderligere 10.000 stemmer. 89 00:06:26,677 --> 00:06:27,803 Så hvad med at se 90 00:06:27,970 --> 00:06:29,847 hvor langt han kan svømme i en cementdragt? 91 00:06:30,306 --> 00:06:32,308 Og få varmen endnu mere ned på os? 92 00:06:32,683 --> 00:06:33,684 Øh-øh. 93 00:06:33,893 --> 00:06:36,103 Jeg vil have denne i lommen, drenge. 94 00:06:36,562 --> 00:06:39,857 Vi skal grave noget snavs op på vores flotte DA. 95 00:06:40,149 --> 00:06:41,942 Noget virkelig saftigt. 96 00:06:42,484 --> 00:06:44,737 Nå, jeg er bange det bliver et problem. 97 00:06:45,112 --> 00:06:47,239 Dent er så ren, han knirker. 98 00:06:47,990 --> 00:06:50,117 Bare bliv på halen, Candice. 99 00:06:50,492 --> 00:06:52,119 Alle mænd har noget at skjule. 100 00:06:52,661 --> 00:06:54,288 Jo lysere billedet er, 101 00:06:54,538 --> 00:06:56,123 jo mørkere jo negativt. 102 00:07:13,223 --> 00:07:14,934 Hvis vi vil lave denne by sikkert igen, 103 00:07:15,476 --> 00:07:17,603 så må vi ned hårdt ved disse kriminelle. 104 00:07:18,145 --> 00:07:19,730 Jeg vil ikke se folket i Gotham... 105 00:07:20,064 --> 00:07:22,775 Bruce, det var så pænt af dig at sponsorere denne fundraiser for Harvey. 106 00:07:23,317 --> 00:07:25,069 Nå, Harvey og jeg går langt tilbage. 107 00:07:25,152 --> 00:07:26,445 Han er en fantastisk DA. 108 00:07:26,612 --> 00:07:27,905 Og en endnu bedre ven. 109 00:07:28,280 --> 00:07:31,075 Selvom på det seneste, han virker frygtelig intens. 110 00:07:32,493 --> 00:07:33,744 Er han okay, Grace? 111 00:07:33,953 --> 00:07:35,245 Den hændelse på tv... 112 00:07:35,496 --> 00:07:38,749 Jeg tror, presset fra kampagnen komme til ham nogle gange, det er alt. 113 00:07:39,208 --> 00:07:40,626 Ja, det tror jeg nok. 114 00:07:41,168 --> 00:07:43,545 På det seneste ser han ikke ud til at være sig selv. 115 00:07:44,213 --> 00:07:46,173 Åh, hr. Dent, du skal vide det 116 00:07:46,423 --> 00:07:48,550 at jeg stemte på dig to gange. 117 00:07:49,259 --> 00:07:51,887 Nå, frue, jeg stoler på, at det var det ved to separate valg. 118 00:07:54,264 --> 00:07:56,266 Mr. Dent, jeg har et spørgsmål. 119 00:07:56,642 --> 00:07:57,810 Hvornår skal du giftes 120 00:07:58,060 --> 00:08:00,145 din smukke forlovede? 121 00:08:03,649 --> 00:08:05,025 Hellere gifte sig med hende snart, Harv, 122 00:08:05,234 --> 00:08:07,152 eller jeg kan bare stjæle hende væk selv. 123 00:08:07,528 --> 00:08:09,488 Det gør du, og jeg vil retsforfølge. 124 00:08:12,741 --> 00:08:13,951 Harvey, du må hellere se på det her. 125 00:08:15,995 --> 00:08:18,122 Dommeren har lige smidt sagen ud mod Thornes mænd. 126 00:08:18,372 --> 00:08:20,040 Men... Men hvorfor? 127 00:08:20,499 --> 00:08:21,917 Bekendtgørelsen var ikke fuldstændig. 128 00:08:22,126 --> 00:08:23,460 sagde dommeren han havde intet valg. 129 00:08:23,711 --> 00:08:24,962 Han måtte lade dem gå. 130 00:08:25,379 --> 00:08:27,339 Var nødt til? Men... Men... 131 00:08:30,092 --> 00:08:32,386 Jeg brugte tre måneder på det raid. 132 00:08:32,720 --> 00:08:35,014 Han kan ikke vælte. Fjolsen. 133 00:08:35,723 --> 00:08:36,974 Han er blevet købt. 134 00:08:37,349 --> 00:08:38,642 Ligesom alle de andre! 135 00:08:43,981 --> 00:08:45,399 Harv, tag det roligt. 136 00:08:46,025 --> 00:08:48,235 Denne form for adfærd går ikke så godt hos vælgerne. 137 00:08:48,861 --> 00:08:51,030 Slip mig, din rige tøs. 138 00:08:52,990 --> 00:08:53,991 Harvey? 139 00:08:56,243 --> 00:08:57,536 Nåde? Bruce? 140 00:08:58,328 --> 00:09:00,122 Jeg er ked af det. jeg ved ikke hvad... 141 00:09:00,831 --> 00:09:01,915 Undskyld mig. 142 00:09:14,553 --> 00:09:16,221 Jeg fløj lige af håndtaget, det er alt. 143 00:09:17,097 --> 00:09:18,640 Bare rolig. Jeg har styr på det. 144 00:09:19,224 --> 00:09:22,227 Harvey, du tabte ikke bare dit temperament derude. 145 00:09:23,145 --> 00:09:24,563 Du var som en anden person. 146 00:09:25,105 --> 00:09:26,356 Jeg sagde, jeg var ked af det. 147 00:09:26,523 --> 00:09:28,025 Måske skulle du få noget hjælp. 148 00:09:28,442 --> 00:09:29,651 Det er han allerede. 149 00:09:29,860 --> 00:09:30,903 Nåde. 150 00:09:31,070 --> 00:09:32,488 Skat, Bruce er din ven. 151 00:09:33,322 --> 00:09:34,448 Vær ikke flov. 152 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 Masser af mennesker se psykiatere, Harv. 153 00:09:36,617 --> 00:09:38,118 Ikke når de er stille op til det offentlige embede. 154 00:09:38,702 --> 00:09:41,121 Du ved, hvordan nogle vælgere føler for krymper. 155 00:09:41,622 --> 00:09:43,457 Nå, jeg er stolt af dig 156 00:09:43,707 --> 00:09:44,833 og lettet. 157 00:09:45,125 --> 00:09:47,336 Det kræver en stærk mand at indrømme, når han har et problem. 158 00:09:47,878 --> 00:09:50,172 Ja, jo, Bare hold det under din hat, okay? 159 00:09:50,798 --> 00:09:51,799 Bare rolig. 160 00:09:52,132 --> 00:09:53,592 Hvis der er noget jeg ved, 161 00:09:53,842 --> 00:09:55,010 det er hvordan man holder en hemmelighed. 162 00:10:05,354 --> 00:10:07,648 Du er nu i en dyb søvn. 163 00:10:08,315 --> 00:10:09,525 Kan du høre mig? 164 00:10:09,733 --> 00:10:10,734 Mmm-hmm. 165 00:10:16,073 --> 00:10:17,741 God. Nu, Harvey, 166 00:10:18,200 --> 00:10:20,911 Jeg vil gerne tale med din anden personlighed. 167 00:10:21,453 --> 00:10:24,081 Jeg vil gerne tale med Big Bad Harv. 168 00:10:26,250 --> 00:10:28,085 Jeg tror ikke, han gider tale. 169 00:10:28,669 --> 00:10:30,796 Det skal han hvis vi skal hjælpe dig. 170 00:10:31,130 --> 00:10:32,256 Prøv venligst. 171 00:10:50,941 --> 00:10:52,693 Big Bad Harv? 172 00:10:53,193 --> 00:10:54,319 Taler. 173 00:10:55,445 --> 00:10:58,699 Det ser ud til, at du og Harvey har problemer igen. 174 00:10:59,241 --> 00:11:00,450 Fyren er en tøs. 175 00:11:00,909 --> 00:11:03,287 Harvey har særlige problemer. 176 00:11:03,745 --> 00:11:04,997 Da han var ung, 177 00:11:05,205 --> 00:11:08,250 han følte sig meget skyldig om hans vrede følelser. 178 00:11:08,667 --> 00:11:10,252 Så skyldig, 179 00:11:10,419 --> 00:11:11,962 at han gemte dem dybt inde 180 00:11:12,171 --> 00:11:13,630 indtil de blev syge. 181 00:11:14,256 --> 00:11:16,008 Dig, Big Bad Harv, 182 00:11:16,425 --> 00:11:18,552 repræsentere disse vrede følelser. 183 00:11:19,595 --> 00:11:21,221 Alle føler vrede 184 00:11:21,638 --> 00:11:23,015 og det gør ingen skade. 185 00:11:23,473 --> 00:11:25,976 Så længe det ikke gør det resultere i dårlig opførsel. 186 00:11:26,810 --> 00:11:28,395 Når først Harvey forstår dette- 187 00:11:28,770 --> 00:11:32,441 Så går jeg måske væk, ikke? 188 00:11:32,858 --> 00:11:33,984 Nå... 189 00:11:35,068 --> 00:11:36,820 Jeg går ingen steder, missy! 190 00:11:37,196 --> 00:11:39,740 Hvis nogen går, det er Mr. Goody Good. 191 00:11:44,036 --> 00:11:45,495 Og måske dig med ham. 192 00:12:00,886 --> 00:12:02,095 Gjorde jeg dette? 193 00:12:04,348 --> 00:12:07,476 Ikke dig, men din anden personlighed. 194 00:12:07,809 --> 00:12:09,394 Det er stærkere, end jeg anede. 195 00:12:10,062 --> 00:12:11,480 Hvad skal jeg gøre? 196 00:12:11,688 --> 00:12:13,690 Jeg har altid kunnet at undertrykke ham før. 197 00:12:14,149 --> 00:12:16,818 Harvey, jeg vil have dig til at indrømme dig selv 198 00:12:17,110 --> 00:12:20,489 til psykiatrisk afdeling hos Amtsgeneral i et par dage. 199 00:12:21,281 --> 00:12:22,324 Ingen måde, Doc. 200 00:12:22,574 --> 00:12:23,992 Du ved, jeg prøver at blive genvalgt. 201 00:12:24,534 --> 00:12:26,870 Du prøver også for at redde din fornuft. 202 00:12:27,246 --> 00:12:28,580 Er der ikke nogen anden måde? 203 00:12:28,956 --> 00:12:30,082 Behage. 204 00:12:30,207 --> 00:12:32,834 Tja, jeg formoder, hvis du skærer ned på kampagne 205 00:12:32,918 --> 00:12:34,962 og intensiverede vores sessioner, 206 00:12:35,045 --> 00:12:36,213 vi kan måske- 207 00:12:36,380 --> 00:12:37,714 Fantastisk. Jeg gør det. 208 00:12:38,090 --> 00:12:39,883 Du har lige sat op tidsplanen og jeg er her. 209 00:12:41,218 --> 00:12:43,303 Bare så længe da vi holder alt dette hemmeligt. 210 00:12:57,734 --> 00:12:58,860 Mine damer og herrer, 211 00:12:59,069 --> 00:13:00,404 ifølge den seneste optælling, 212 00:13:00,570 --> 00:13:01,947 Harvey Dent modtager et mandat 213 00:13:02,322 --> 00:13:04,908 fra befolkningen i Gotham City i form af et jordskred. 214 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Nu, nu, lad os vente indtil alle returneringer er inde. 215 00:13:15,877 --> 00:13:17,337 Tillykke, Harv. 216 00:13:17,796 --> 00:13:19,548 Du ser ret rolig ud og indsamlet. 217 00:13:20,090 --> 00:13:21,591 Jeg sagde til dig, at jeg kunne klare mig selv. 218 00:13:21,967 --> 00:13:23,844 Faktisk er jeg ved så godt mod, 219 00:13:23,969 --> 00:13:26,430 Jeg vil måske meddele en bestemt bryllupsdato i aften. 220 00:13:27,347 --> 00:13:29,057 Åh Harvey, mener du det? 221 00:13:29,850 --> 00:13:31,935 Det er en del af min takketale. 222 00:13:36,064 --> 00:13:38,650 Uh, undskyld, Harv, telefonopkald. 223 00:13:39,234 --> 00:13:41,194 Hold de læber. Jeg er straks tilbage. 224 00:13:49,536 --> 00:13:51,997 - Hej? - Tillykke, Harvey. 225 00:13:52,998 --> 00:13:54,207 Dette er Thorne. 226 00:13:54,583 --> 00:13:55,792 Rupert Thorne. 227 00:13:56,877 --> 00:13:58,170 Hvad vil du, din slim? 228 00:13:58,628 --> 00:14:00,797 Nu, nu, er det nogen måde at tale på 229 00:14:01,131 --> 00:14:03,175 til en mand, der er ved at lave en aftale med dig? 230 00:14:04,134 --> 00:14:06,636 Jeg er ikke interesseret i dine aftaler, Thorne. 231 00:14:07,179 --> 00:14:08,764 Åh, det tror jeg, du bliver. 232 00:14:09,306 --> 00:14:12,934 Medmindre selvfølgelig du vil hellere jeg taler med Big Bad Harv. 233 00:14:13,643 --> 00:14:16,563 Eller måske, du foretrækker, at jeg taler med pressen først. 234 00:14:17,314 --> 00:14:19,983 - Hvad vil du have? - Der venter en limousine i gyden. 235 00:14:20,525 --> 00:14:21,693 Tag det 236 00:14:21,902 --> 00:14:23,779 mens du stadig har en karriere foran dig. 237 00:14:25,864 --> 00:14:27,366 Skat, er der noget galt? 238 00:14:27,699 --> 00:14:28,700 Ingen- 239 00:14:29,242 --> 00:14:30,327 Jeg er nødt til at se nogen. 240 00:14:30,577 --> 00:14:31,870 Vil du have noget imod det passe vores gæster? 241 00:14:32,204 --> 00:14:33,663 Men afkastet kommer bare ind. 242 00:14:33,914 --> 00:14:35,624 Jeg varer ikke længe. Tak, skat. 243 00:14:41,171 --> 00:14:42,798 - Undskyld mig. - Vent. 244 00:14:47,177 --> 00:14:48,553 Hej, Harv, hvad sker der? 245 00:14:49,388 --> 00:14:50,889 Et overraskende møde. Det er alt. 246 00:14:51,223 --> 00:14:52,516 Nu? Med hvem? 247 00:14:52,724 --> 00:14:54,226 Bare pas på din egen sag, okay? 248 00:14:54,434 --> 00:14:55,685 Du er i problemer, ikke? 249 00:14:55,977 --> 00:14:58,313 min ven, du kender ikke halvdelen af det. 250 00:16:32,782 --> 00:16:35,744 At stjæle nogens Den psykiatriske fil er ret lav, Thorne. 251 00:16:36,161 --> 00:16:37,746 Selv for et svin som dig. 252 00:16:38,246 --> 00:16:40,665 Men det gør for så fascinerende læsning. 253 00:16:41,625 --> 00:16:42,751 Hør her, drenge. 254 00:16:42,959 --> 00:16:45,003 Der står her, da Harvey var en lille dreng, 255 00:16:45,295 --> 00:16:46,880 han blev generet af en bølle. 256 00:16:47,255 --> 00:16:49,424 Hver dag, bøllen ville plage ham efter skole, 257 00:16:49,841 --> 00:16:52,135 indtil lille Harvey en dag blev så sur, 258 00:16:52,260 --> 00:16:53,470 han smed ham en. 259 00:16:53,929 --> 00:16:55,138 Åh! 260 00:16:56,181 --> 00:16:57,557 selvfølgelig, bøllen løb væk, 261 00:16:58,433 --> 00:17:00,477 hvilket gjorde lille Harvey føler mig meget stolt. 262 00:17:01,061 --> 00:17:03,313 Indtil han hørte mobberen var på hospitalet. 263 00:17:04,606 --> 00:17:06,024 Det var noget slag. 264 00:17:06,650 --> 00:17:08,193 Det tænkte Harvey. 265 00:17:08,777 --> 00:17:11,655 Undtagen fyren var på hospitalet for blindtarmsbetændelse. 266 00:17:12,948 --> 00:17:15,158 Men stakkels Harvey følte sig så skyldig, 267 00:17:15,575 --> 00:17:17,536 han viste aldrig sin vrede igen. 268 00:17:18,286 --> 00:17:19,746 Og det var starten på... 269 00:17:19,913 --> 00:17:22,040 Big...Bad...Haw. 270 00:17:24,376 --> 00:17:25,502 Hvad vil du? 271 00:17:25,961 --> 00:17:28,588 Bare et par tjenester fra DA's kontor. 272 00:17:29,089 --> 00:17:30,382 Du drømmer. 273 00:17:30,882 --> 00:17:32,592 Ellers, som bekymret borger, 274 00:17:32,884 --> 00:17:35,095 Jeg ville føle mig tvunget at give dette til pressen. 275 00:17:35,637 --> 00:17:37,722 Når alt kommer til alt, folkene i Gotham har ret til at vide det 276 00:17:38,014 --> 00:17:39,057 den slags person... 277 00:17:39,349 --> 00:17:42,519 Eller skal jeg sige "personer", de har valgt. 278 00:17:56,074 --> 00:17:57,701 Så hvad siger du, Harvey? 279 00:17:58,076 --> 00:17:59,327 Har vi en aftale? 280 00:18:04,624 --> 00:18:06,251 Der er kun et problem. 281 00:18:06,543 --> 00:18:07,752 Hvad er det? 282 00:18:08,837 --> 00:18:10,922 Du taler til den forkerte Harvey. 283 00:18:20,181 --> 00:18:21,349 Gå væk fra mig. 284 00:18:23,643 --> 00:18:24,936 Nej, Dent! 285 00:18:25,645 --> 00:18:26,855 Lad os komme væk herfra. 286 00:18:27,397 --> 00:18:28,732 Væk fra mig! 287 00:18:29,482 --> 00:18:30,734 Thorne er min. 288 00:18:31,651 --> 00:18:32,902 Få dem. 289 00:18:34,154 --> 00:18:36,156 - Kom nu, lad os hente ham. - Jeg fik ham. 290 00:19:01,848 --> 00:19:02,849 Vild. 291 00:19:17,113 --> 00:19:18,281 Giv mig den fil. 292 00:19:24,037 --> 00:19:25,330 Jeg tager ham! 293 00:19:25,497 --> 00:19:26,539 Pas på, Dent. 294 00:19:38,468 --> 00:19:39,678 Harvey! 295 00:19:50,480 --> 00:19:51,606 Harvey. 296 00:19:52,565 --> 00:19:53,983 nej- 297 00:19:57,696 --> 00:19:59,489 læge, vil han være okay? 298 00:20:00,990 --> 00:20:02,158 Han vil trække igennem. 299 00:20:02,492 --> 00:20:04,411 Han er heldig Batman fik ham her så hurtigt. 300 00:20:04,911 --> 00:20:05,954 Hvad med hans ansigt? 301 00:20:06,413 --> 00:20:07,664 Det er en anden sag. 302 00:20:08,498 --> 00:20:10,041 En god plastikkirurg burde kunne 303 00:20:10,375 --> 00:20:11,960 at reparere de fleste fysiske ar. 304 00:20:12,836 --> 00:20:15,130 Jeg er mere bekymret for de mentale ar. 305 00:20:23,138 --> 00:20:25,432 Ligner Dents endelig ude af dit hår. 306 00:20:25,849 --> 00:20:27,434 Jeg ville ønske, jeg kunne være sikker på det. 307 00:20:38,278 --> 00:20:40,822 Nu forstår du der vil være nogle ardannelser. 308 00:20:41,614 --> 00:20:43,658 Men jeg har allerede planlagt en operation. 309 00:20:53,835 --> 00:20:54,919 Giv mig et spejl. 310 00:20:55,211 --> 00:20:56,713 Harvey, måske skulle du vente til... 311 00:20:56,880 --> 00:20:58,256 Jeg sagde, giv mig et spejl. 312 00:20:58,631 --> 00:20:59,758 Nu! 313 00:21:19,110 --> 00:21:20,737 Harvey, hvad skete der? 314 00:21:26,451 --> 00:21:27,577 Harvey... 315 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 Farvel, Grace. 316 00:22:21,756 --> 00:22:22,757 Engelsk - SDH